I just forked it and added a few things:
* zero dependencies (except coffee-script.js of course)
* REPL-style like the standard console
* command history (up/down keys)
* console capturing (pretty ugly as it is, the console API is not exposed)
* on-the-fly syntax checking
* fixed the icon :)
http://github.com/ricardobeat/CoffeeConsoleI messed too much with it to make a pull request. Sorry.