I will say, sometimes I do find myself wondering whether something was copied as plain text or as formatted text, or whether I pasted the previous thing before going to copy another.
I really like what Apple has done with screenshots — a thumbnail hovers in a pop-up window in the corner of the screen for a bit. Doing something similar with the clipboard might not be the worst idea — after cut/copy, a thumbnail hovers in the corner until you paste, or until 15s have passed.
The fact that "copy" results in zero visual confirmation whatsoever does seem to be a bit of a violation of standard UX guidelines. Heck, even a visual effect like a flash and quick zoom-fade-out of the copied content feels like it would be helpful.
That your keypress registered. You held down the modifier and you think you hit "C", but did you actually? For unfathomable reasons, when you copy text, there's no visual or other confirmation that anything has happened.
If it takes you a long time to navigate to where you want to paste (scroll a lot in an editor, juggle windows, etc.), it's a bummer to get there and learn that your clipboard doesn't have the text on. You have to make another round trip.
I do think in the early days (for me, this is the 90s) I had failures that weren't fat-fingering, the keypress just not registering. Maybe the wrong window has had focus once or twice too in some weird scenarios.
While I don’t paste in place of my copy, I do use Cmd+Ctrl+V to paste in Terminal (which escapes all “special” characters with a backslash) to avoid trouble.