If deleting files isn't what you want, I'd suggest looking into deduplicating tools.
ZFS has its own de duplicator built in, which is nice. It should just deduplicate files and individual extents of files by itself once you enable it. Probably not a good idea on very write-heavy disks, but it's an option.
Other file systems with extent level deduplication can use https://github.com/markfasheh/duperemove to not only deduplicaye files, but also deduplicate individual extents. This can be very useful for file systems that store a lot of duplicate content, like different WINE prefixes. For filesystems without extent deduplication, duperemove should try hard linking files to make them take up practically no disks space.