There are push and pop instructions which are perfectly suited to this nested value use. In the past, lamenting how many compilers don't seem to realise that (and the fact that push/pop are specially optimised on x86 via hardware known as the stack engine), I wrote a piece of a code generator with similar capabilities to the one in this article as a proof-of-concept, and with the addition of some trivial (rotating FIFO-like) register allocation, was able to generate surprisingly compact and fast code that looks like it could've been written by a human Asm programmer.
I believe Crenshaw's famous compiler tutorial also makes the same simplification, and it's also a powerful generalisation since it means that arbitrarily deep nested expressions can be compiled, as long as there is sufficient stack space.