In case anyone’s interested, here’s how I managed to get Mosh to compile under Cygwin:

https://gist.github.com/gists/2349067/