> This is the only part that seems to need to be low-level, anything else could be done at a higher one, generally EQ type settings like 'loudness'.

But that already is the only part that is low level. The EQ stuff is done with PipeWire.