If it helps, he doesn't want to hurt your trans friends, it isn't a terminal value. If you could convince him that trans people and potentially-trans people will be better off with people respecting trans pronouns and teaching about transness in schools then he would change his behavior.