No better way to do it than release-order. Start with The Castle of Cagliostro and make your way to The Wind Rises. I'd recommend watching the films he wrote but didn't direct as well, which are Whisper of the Heart, The Secret World of Arrietty, and From Up on Poppy Hill.