You're better off with a significantly smaller regular hybrid battery (1-2kWh) or none at all instead of lugging around the weight of a discharged PHEV battery that'll never reasonably be close to charged from regular driving (unless your regular driving includes ~200 miles only steep downhill braking to fully charge the PHEV battery).
As for cost, well, that's what the subsidies are for.
Regen braking is usually able to capture 15-30% of the motor's output power.
You'd have to be at full regen for about 22 minutes to fully charge that battery. That's not a realistic driving pattern for a significantly large majority of people.
https://www.sae.org/news/2023/04/2023-toyota-prius-prime-dri...
Even with an extra 200+lbs, having a bigger battery is better for Regen and offsets the additional weight to some extent.
If someone is a super conservative/disciplined driver, they can get the same mpg from a hybrid with a smaller pack, but most people don't want to hypermile their cars.
https://www.motortrend.com/reviews/2023-toyota-prius-prime-f...
You still need other additional equipment to use the bigger battery. Electric motors aren't light either. Having bigger motors without power to use them is also a waste.
The current Prius Prime compared to the Prius is interesting because Toyota traded performance for fuel efficiency with the plug-in.
In the last 2 generations of Prius, Toyota kept performance similar and the fuel efficiency of the plug-ins was better than the hybrids.
https://www.fueleconomy.gov/feg/Find.do?action=sbs&id=32484&...
At this point, having a larger battery/etc should allow better fuel effective even with more weight assuming the same vehicle, performance, etc...
A larger battery won’t do you any good if charged by regeneration unless you’re somehow always driving down a big hill.
There’s a reason hybrids like the non-PHEV Prius models have tiny batteries.
At some point, the extra weight cannot be offset by more/better Regen and better fuel efficiency on gas where applicable, but going from a few kWh hybrid to a 10-20 kWh hybrid will usually be a net positive even with additional weight, all other things being equal.