> since Apple absolutely refuses to let people actually send an SMS to a number it considers to be participating in iMessage

Are you sure? I remember iMessage falling back to SMS if for some reason it can’t get through on iMessage.