Still, there's enough translators and copywriters available, never mind that anything big enough will probably have a local support team anyway. And the market seems big enough to justify that investment. If that argument would fly, is France any better off? About 4 times as many high school students learning it, roughly comparable market…
And I'd need to see actual evidence for the "attention to detail" argument. Germans are prone to be portrayed as perfectionists, now apparently for consumption, too. Little of that is true (well, at least more true than for Americans). After all, Germans are buying MS Windows, too…
So in my opinion, the added localization effort and the fictitious "cultural divide" aren't the true reasons for the copycats gaining ground. It's mostly a lack of focus on foreign markets in the first place. The US is a huge market, and by the time most companies try to expand their horizon in a serious manner, a ripoff has its chance and will make some money. Still, their staying power is pretty limited, especially if the original has a certain "brand". I remember everyon inviting me to "StudiVZ", the blatant Facebook clone. Nowadays I'm not even sure if that's still around…