I’m not sure how he made this but my first idea would be to build all this as GIFs or render it into images/frames, then create a tool to generate Apple II compatible code to render arbitrary images in sequence.
I’m guessing sitting down and manually writing a bunch of Applesoft BASIC wasn’t the solution.
I still have an Apple IIc. Love it!