Hacker News Reader

> The best I've gotten is a link to an online leetcode-style test and I suck at those too

Get better at it by practicing more.

Screw that. There are lots of jobs out there that don't gatekeep on leetcode and it sounds like the OP would find those more fulfilling.