You're right when you say this is probably more useful for web apps than static sites but even static sites are starting to become more app-ish. More emphasis is (rightly) being placed on things like server optimization and load times which requires just a bit more knowledge of what's going on in the backend than before. Take HTML5 Boilerplate for example. Their Apache .htaccess file is something that the front end guys should understand and even if you're working alone buildin a static site you should start getting into setting up those rules correctly and putting a lot of that stuff into Apache's httpd.conf. Basic CMS knowledge is required. Everyone ends up working with a CMS eventually unless your entire career is based on building single page static sites editable in Dreamweaver alone or something. Then there's new toys like Jekyll. Jekyll and its beginner friendly cousin Octopress require you to know a few things about the backend too and in fact require most of the skills the article describes.
So you're right to a point but it looks like as we move forward even web publishing will start to resemble web app development more and more as far as tools and workflows go. Gosh, even FTP is starting to go the way of Gopher. I hope I see the day that even shared hosts start allowing and encouraging SSH usage over FTP as the norm almost like MediaTemple does.