The upcoming 1.4 release of quarto is going to have support for Typst as an output format (https://quarto.org/docs/prerelease/1.4/typst.html).

As capable as it is, Latex is just too damn complicated unless you're using someone's carefully maintained template and never trying to deviate, even slightly, from the template. Too many brain cells have been sacrificed to LaTeX. It's time to move on. Hopefully Typst can pull it off.