What is yuck about copying the existing environment first?
Copying is something that happens anyway if you write to the environment after fork, due to the copy-on-write model used by forking.
If you don’t need to edit the environment at all, one could imagine a pure inherit option used.
Besides, what size is the environment variables anyway? There are many other bigger bottlenecks if you are launching processes frequent enough for this to matter.