It wasn't anything complicated, though. I've just did the documented steps to set up Outlook with my own domain (not sure if that's a free option, I have MS365 subscription for Office apps), except that I made no changes that would disrupt my existing mail system - I've added to SPF and DKIM instead of setting/replacing them, and I haven't touched any MX records at all. Then I've just grabbed Outlook's SMTP details and sent a test email to my other test Outlook account via SMTP and it got delivered with my email address, which gave me a confirmation that my idea had actually worked. I haven't really updated my MTA to do the routing thing, as I was about to replace it anyway (I did since then, replaced Postfix with Maddy).