I have used Darktable because it was really the only game in town for editing raw photos on Linux - and I have to agree that if anything, it needs less features, and more work standardizing and simplifying its UI.
You see this all the time, where basically there is no coherent organization, you just get a huge grab-bag of random features slapped together haphazardly. This is exactly what happened to Gimp and actually started to happen to Blender but then they pulled their shit together and it’s kind of a masterpiece now.
So I definitely support their effort, understand their frustration, and while a little more tact might be in order - it’s usually the people with passion about something that end up bringing it to another level.