Traveller is notorious.
The core "Free Trader" trope is very difficult from many levels.
It starts with this "small band and their ship" meme. The problem is that the ship is worth $40M. Traveller economics are basically based on 1980 prices, so $40M is, you know, "worth something". Sure, the ship is mortgaged over 40 years, but that's part of the problem.
Outside of the "milk run" markets (there are some trades, where if played straight by the rules, are just instant, large profits), it's simply the matter that folks are running around in a ship worth millions of dollars (Traveller uses credits, but we'll stick with dollars), that takes millions of dollars to repair and maintain.
You'd think that the crew should be on the brink of disaster all the time. $400,000 annually just to maintain the ship. Pile on the mortgage payment, and you need an annual revenue of $2-3M. Show of hands who here would be content with a "small business" that's pulling in $2-3M a year?
Encounter with a Pirate? Did they take out your turret as you raced to the jump zone? $4M in damage.
The fundamental point being that if you were in this business, and had the $4M in the bank to handle these kind of repairs (well, better bump it to $10M), at some point you look and say "You know, I have $10M in equity in my ship, I have $10M in the bank just in case, what the heck am I doing jetting around the universe in the dangerous dark? Why am I not on the beaches of Gamma Hydra VI sipping margaritas?"
If the cargoes are more mundane ("mundane"), say worth $200K, then a) is a pirate willing to risk millions of dollars of damage for $200K? b) is the captain willing to risk that? Why would a pirate bother with $200K of cargo when there's several million dollars worth of drives, weapons, computers, etc. on the ship. Heck, why not take both? Combat is very expensive, so make it worth while and worth the risk.
The whole trading campaign is badly skewed by the economics and, perhaps, the lack of the players putting themselves in the position of the actual people, and just focusing on numbers.
It would make more sense, in an advance technological and economic society, to lease the ship, insure it against damages, hire the crew, etc. But, boy, the ruins the adventure. "We're going to the lost planet to check out the ancient ruin for artifacts, you in?" "Yea gee, that sounds well, but I have to meet with the insurance inspector to renew the certificate on my ship."
Yea, that's fun.