For people not in HR (human resources): ATS seems to be short for applicant tracking system.