You are indeed mistaken. The field isn't female-dominated. The claim was not that academic hiring hires more women, but that it is biased in favour of hiring women, which isn't the same. And even if it hired more women, that wouldn't make it female-dominated - a stock is not the same as a flow.