That sounds like a nightmare to deal with, I'm surprise you don't mention this in the comparison example for multiple voices.
Another suggestion: you highlight the MusicXML elements being discussed in blue, but not the MNX elements. Especially on the longer examples, highlighting the relevant MNX elements would be nice.