try hammerspoon. it isn't a tiling window manager, per se - it's more of an all-purpose desktop extension framework. it is fully customizable, has a well-documented API, and a large community.

for window arrangement the hs.grid component is plenty for me. see an example: https://www.youtube.com/watch?v=nRJ0477KFp8