Manufacturers often buy gearboxes from suppliers instead of producing them. Hyundai does have Hyundai Transys as separate company for transmissions, and they would likely be happy to sell complete devices, not just licenses.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_Hyundai_transmission...