>"Can you stand up?" would be translated differently into Japanese depending on whether you're implying

nitpicky, but is it though? not really. and it's as much 'difference depending on what you're implying' as there would be in english comparing just saying 'can you stand up' or specifying 'from the seat/at all'.