I know from multiple experiences that this graphic is misleading. Techmeme sometimes sends more traffic than HN; it depends entirely on the slant of the story and on its positions on TM and HN.
also, the last time I had a story on both HN was like 3x TM, so I think that scale is huge. Compete.com is probably off in terms of under reporting--but under reporting equally for both.