I'm surprised hyper-private services like Signal haven't foreseen this as a potential vector and given you options to eg. exclude different details from push notifications (or warned you to disable them altogether if you're worried about it)
Here's a Signal dev talking about it on the Signal-Android GitHub: https://github.com/signalapp/Signal-Android/issues/12961#iss...
And similarly for Signal-iOS: https://github.com/signalapp/Signal-iOS/issues/962#issuecomm...
Thus, we wind up in the following situation: the US govt could ask Apple for a list of people who got notifications at X/y/z time to try and tie it to someone who sent at those times, but Signal is so large and widely used that it'd be finding a needle in a haystack (and that's probably putting it lightly).
The news from this article is concerning, no doubt... but I'm not particularly worried about Signal is all.