There is an exclusive contract between the Swedish state and the postal company. There is also a contract that forbids the plate manufacturer from sending plates by any other means than post.
Transportstyrelsen does not agree that the current strike counts as a force majeure. This is (essentially) what the court case is about. Lower court agreed with you and allowed them to pick up plates themselves but the appeal court repelled that decision earlier today.