It’s amusing how much HN expects from “the outer world”.
Companies can adopt new tech in 1-2 years. Industries have around 5-10 years inertia. Bureaucracies like courts still live in the past millenia. You should be happy that they are using email.
The best security measure they will implement after this article going wide is something like “only emails from @<domain> are valid, but we’ll destroy you anyway in case a judge mistakenly sends you an order from his own gmail”.