I hope that people say they hate UML and then just make UML (class, database, activity, ..) diagrams according to their own conventions, but I am afraid you are right and that a lot of software is just "hobbled together"...