It doesn't help putting New on the front to differentiate either. Its not as though we do that here in the UK either (much): Newton Abbot, Newcastle, New Forest, New Market. I drive through a Newtown on the A303 in the Blackdown hills. Oh, perhaps we do.
Here in the UK, I believe Whitchurch is the most often seen name for a collection of habitation structures (best I can do at the moment). We very rarely have white churches - so I have no idea what that is all about. Perhaps the Whit- is actually wit: "wise/clever" cf: witten and whist.
I should drop this in, given the name: I live very close to Brunswick street in Yeovil, UK (http://www.yeovilhistory.info/brunswick-street.htm)
The first Brunswick was probably in Germany. -wick and similar are a common place suffix in English, German and Dutch (ie the Germanic languages) for a farm or market place. Ipswitch, for example, was once known as gipeswic. Norwich is a northern wick (cf Norvik)
Probably best to read the entire article.