I've been able to upgrade my Mac for about four years now from Leopard to Snow Leopard to Lion without a hitch. If I were using XP I'd probably have to buy new hardware with every upgrade and that's what's stopping people. It's not the money but the inconvenience that stops people. If their XP is doing the bare minimum of what they need it for then they're not going to upgrade to Win7 even if they know about the new ways it makes their life more convenient and how much prettier it is. They don't want to transfer their old important files from one drive to another. That's scary for the average person no matter how easy Microsoft advertises it to be.
It feels like Microsoft makes decisions with a heavier focus on marketing than real technical improvements, innovations, or user experience. I mean they make a good product (it's not my cup of tea but I'm not a bigot about it) but they're still operating like they have no competition and it's really screwing with people like us who are trying to move things forward.