This isn't the police reading your emails. It is envelope metadata (to/from). This type of surveillance is not even a search under the 4th Amendment (Smith v. Maryland). Having a warrant makes the activities described in the article completely legitimate. It is the definition of "due process".