Technical documentation to code is what an index is to a database. Very small databases may not need an index, and technically large ones can work without an index. But they will be very slow. And yes, it takes effort to design good index structure for a complicated DB.
I wish Confluence does a better job.
Maybe it’s just a culture thing, but I find confluence is more written than read. It’s too poorly discoverable, and too slow. So people don’t bother poking around in it.