This is a great recipe but needs small but important correction. We need to be careful with plugging pg_upgrade in this physical-to-logical replica conversion process: if we first start logical replication and then running pg_upgrade, there are risks of corruption – see discussion in pgsql-hackers https://www.postgresql.org/message-id/flat/20230217075433.u5.... To solve this, we need first to create logical slot, advance the new cluster to slot's LSN position (not starting logical replication yet), then run pg_upgrade, and only then logical replication – when the new cluster is already running on new PG version.
This is exactly how we (Postgres.ai) recently have helped GitLab upgrade multiple multi-TiB clusters under heavy load without any downtime at all (also involving PgBouncer's PAUSE/RESUME) - there will be a talk by Alexander Sosna presented later this week https://www.postgresql.eu/events/pgconfeu2023/schedule/sessi... and there are some plans to publish details about it.