I think Apple hasn't done this because it's not practically possible.
For example, if it's possible to change the content of a view (which it obviously should be), then it's possible to remove all content and and replace it with all new content. If triggered by some user action, this effectively is "going to a new screen". But the OS-level gesture won't work since the developer in question didn't use your proposed OS API call "createNewView", but instead just replaced the content of the current view.
However, Apple could make use of this OS API mandatory in order to pass review. Although I still think there's some subjectivity around what is "a new view" (that I can "go back" from) versus "an existing view with stuff changed" (that I can't "go back" from).