Sigh. You can't add new comments to old threads (presumably this prevents various kinds of attacks).
It also prevents thread zombifying, which is important.
This is what I thought. I'm surprised Squadmail (link in opening post) has posted their product more than once on HN and has gotten nearly no comments or upvotes.