I can confirm that sideloading .xpi does not work in Nightly (at least the one from the Play store -- I've never worked up the energy to build the apk from source and don't feel like using the F-Droid because reasons)
I even tried creating my own collection to include Violentmonkey and it didn't work but I don't this second recall why