> since the passcode is not (necessarily) evidence in itself

Unless the passcode is a decryption key, in which case the evidence simply does not exist without the passcode. It is indistinguishable from random noise. It’s less like “unlocking a safe,” and more like “instructing nanobots to reassemble a pile of dirt into evidence.”