So, I understand why this example feels particularly illustrative of the value of transactions, many-if-not-most financial "transactions" can't practically rely on this kind of atomicity for the kind of financial operation depicted.
While it may seem like a small thing, I think authors would do everyone a favor to stop using the "banking transactions, obvs" example.