Rayteacing doesn't simulate light, it simulates a very primitive idea of light. There's no diffraction, no interference patterns. You can't simulate the double-slit experiment in a game engine, unless you explicitly program it.
Our universe has a surprising amount of detail. We can't even simulate the simplest molecular interactions fully. Even a collision of two hydrogen atoms is too hard - time resolution and space resolution is insanely high, if not infinite.