Semantic Kernel is MS's response to LangChain and LlamaIndex - available for .NET, python and Java.
Using their Memory support (using Azure Cognitive Search), it gives a powerful RAG quickstart, which you can combined with Azure Document Intelligence to chunk your source documentation into memories that your foundational models can later use.
(Disclaimer: Its only very recently gone 1.0 and is still likely to undergo API change as the LLM domain itself is still rapidly evolving - I've substantially forked the project for my own needs, but I hope that as it stabilises, I can contribute PRs for some of my more advanced use cases).
Likely I misunderstood about how RAG works with Azure AI Studio, so sorry in advance
Check it out, specifically steps 3 and 4. As with almost every Microsoft CLI tool and SDK, it's clunky... and you can tell everyone is rushing this AI shit out as fast as they can to stay in the game. But what you want should be doable.