> no applications that I know of to easily do things that are trivial on OSX like adding text or hand drawn signatures to PDFs

Try xournal++