(edit: we are actually agreeing, see replies)
Doesn't 3..5 mean elements 3 and 4 : the 3rd and the 4th? 0-based indexing might feel less intuitive actually (element 3 is the 4th, and element 4 is the 5th). I don't know much R, I'm assuming that in the n..m notation, n is included and m is excluded (edit: also included, see replies).
I don't now about economy, but I think mathematicians use 0-indexed and 1-indexed sequences interchangeably and they usually (have to) specify which is the first term (u0 or u1).