Presumably if you read a third language written in the Arabic script (e.g. Urdu or Pashto) then you could probably tell them apart without necessarily being able to read either.

After all, you can probably tell German and Polish apart without being able to read or speak either one.