I was doing a similar experiment recently to generate random names that sound like names from a specific language.

I was breaking the list of names apart into 3 and 2 letter parts, marking which fragments are from the start, middle and end.

To generate the words I started from a random one from the start fragments, then continued with a random one from the middle fragments that starts with the latter that the previous one ended with, and similarly ended it with one from the end fragments. Some examples:

Spanish Names:

Armusa Vantara Modria

German Names:

Ven Marwar, Ger Naroff, Vort Kraldent, Görn Henter, Urg Wicher, Wan Ehranus, Eck Hayazin, Wert Biewin, Rein Relberid,

Catalan:

Pallava Ecorus Sangana Ginavari Telamita Exorxió

Hungarian cities:

Jószög Alszeny Hernafő Garnáza Ragytúr Hidácska Mezécs

(edit formatting)