Interest-only works for commercial because the building is (hopefully) making money, so some of that can be set aside to handle the last payment. That doesn't work for residential, because single-family homes don't usually make money, so residential homebuyers don't typically have ~$200,000-$2,000,000 in cash at the end of the 30 year period. But if that was feasible, you would see some loan officers trying to win business through offering interest-only mortgages with a balloon payment.
As for why underwriting didn't catch this? Underwriting is a lot like actuaries, they've got a bias towards recent population-level data. So for the last 30 years the rates of commercial default have been predictable, and it's tough to push back to execs on the risk. You're claiming that a potential wide-scale change in the way the U.S. works should impact sales strategy today, and before Covid that risk was very abstract. Very few execs would side with their underwriters over their sales team, and there's been subtle pressure on underwriters to price commercial real estate as though systemic risk isn't real.