You’re right that sub-pixel (color) antialiasing has been removed from macOS but regular grayscale antialiasing, and hinting, remain.
My reasoning for not bothering was much what you suggest - if it's acceptable to me now on a resolution that low, I'm not sure I see the point in supporting even worse conditions given how cheap 4K displays are. The need for hinting is only going to go down.
Maybe one day, but I'll note e.g. FreeType also did a lot of work on auto-hinting because as it turns out the hinting in a lot of TTF files is pure garbage.
[1] https://github.com/tomolt/libschrift
[2] https://github.com/vidarh/skrift - X11 integration in https://github.com/vidarh/skrift-x11
[1] Not sure exactly when the ttfautohint work started, but both Microsoft and Google donated money to it in 2011.
People still connect their Apple computers to low-DPI monitors all the time. High-DPI monitors are still a rarity. There's the LG UltraFine, the Studio Display (too expensive for what it is), the Pro Display XDR (the $1000 stand lmao), and that's really it.
I'm writing this comment on a 2K monitor connected to a modern MacBook.
They do, but the fonts are visibly blurry on those, as they did indeed remove the subpixel antialiasing. Thankfully, the Gtk4 developers removed it as well, so Linux (or at least the GNOME desktop) will soon look like crap as well.