You are welcome to provide an answer. In the mean time, do we have to stop all progress in fear of that outcome? Just like you said, we need to do something. This is the best something I have heard of. You are welcome to present any potential alternatives.
Here's what I envision happening: UBI causes inflation. UBI must increase to accommodate that inflation, because that is its original intended purpose anyway. If this was the whole story, then it would fail exactly as you predicted. Thankfully, it isn't, because there is one more variable in this equation: property value.
When the rate of inflation increases, UBI must increase to accommodate two distinct assets: goods and housing. Goods are already at pretty tight margins, so their cost will stay roughly the same relative to inflation and wages. Housing, on the other hand, is incredibly over-valued. The cost of rent has skyrocketed, with no end in sight. By increasing both UBI and inflation, the relative value of housing should decrease. Cheaper housing means cheaper rent, which means less need to grow UBI. Eventually, this system finds an equilibrium.
The problem we are seeing already is that despite ever-accelerating inflation, the rise in property value is also accelerating. This is because the wages of middle-class workers (everyone above the poverty line) has increased fast enough to accommodate it. That sounds like a good thing, until you think about the growing collection of people who are left behind the poverty line.
By redistributing the general increase of wages into UBI, middle-class workers would get relatively less income. That means that middle-class workers would not be able to afford the ever-increasing cost of rent. That sounds like a bad thing until you see the solution it provides: the market for ever-increasing rent would evaporate. Property values would finally find a ceiling, and rent would stop consuming such an outsized percentage of general income.
If you can find another way to slow the growth of property values, I'm all ears. If not, then let's give UBI a shot.