Languages like C and Pascal really demand that you have a nice, cheap stack. Classically, a function call means pushing all the parameters to the stack, and then the return address, and then jumping to the function, then pulling all the parameters off the stack, and pushing the return value on the stack, then modifying the stack pointer to drop the parameters, and then reading the return address off the stack.
Neither the Z80 or 6502, have instructions that provide an efficient stack, which works with multi-byte data. You end up constantly manipulating the stack pointer (usually for a software-implemented stack) with slow 8-bits-at-a-time arithmetic. Painful.
The PDP-11's instruction set in comparison, provides not just one, but up to seven, flexible 16-bit stacks.
It took many years of compiler progress to change C into the performant language we all know and love/hate today.
I've heard it said that, if they had the C compilers of today back then, the C code might've been good enough -- hardware being constant -- for them to have totally ditched the assembly, but I don't know how true that is.
But then I got an Atari ST with a whopping 1M of RAM, a 10 MB hard drive and Mark Williams excellent C compiler and it was off to the races. That was a real game changer for me.